A fufilling interpretation

I feel that one of the factors that contribute to a fulfilling interpretation is having enough time to prepare for it, and having the words you prepared coming up in the actual interpretation.

I received news that a school from overseas would come down to my prefecture to look at our horticulture. There was a lot to study as I knew nothing about horticulture – both in Japanese as well as my native English language.

After a week of intensive studying – coupled with many → Read more

Advertisements

JET Interpretation and Translation Course

I would love to write a detailed post on the JET Programme Interpretation and Translation course, but I am way too behind in my blogging that I will not do so. Instead, I will be placing my 報告書/復命書 that I wrote for my division. I presume that anyone who is interested and wants to take part in the course should be able to read this standard of Japanese.

JETプログラム翻訳・通訳講座の集合研修 報告書
日時:平成29年12月4日(月)~ 12月8日(金)
場所:JIAM 全国市町村国際文化研修所(滋賀県大津市唐崎二丁目13-1)

【12月4日(月)】
■入寮オリエンテーション
・手元の資料の確認
・資料には自分がどのクラスに入ってるかのが書いてある
・今回の研修についての説明
・時間割の確認をした
・緊急連絡先や他のお知らせ
→ Read more

Famous Person from my Home Country comes to visit

A famous person from my home country arrived in my prefecture yesterday evening. Through the articles about her and the work she has done, one can tell that she has placed in an enormous amount of effort to get to where she is today. She wants to leave behind a legacy and I am pretty sure she will. The story of her hard work is extremely inspiring and I am highly pleased to be interpreting for her and for my prefecture. I hope that this visit will be beneficial to both parties and that

→ Read more

Interpretation for the Industry Promotion Plan Presentation

I did an interpretation today for a presentation on my prefecture’s industry promotion plan. We talked about the problems our prefecture has, which is both a decreasing and ageing population. Due to the population decreasing, the size of the economy gets smaller, and this further causes the young people to leave the prefecture. It’s a negative spiral. So, we are now trying to create a larger and more active economy by selling our goods outside of the prefecture – to other parts of Japan as well as overseas. From what I see so far, the plan has been → Read more

An ambassador and his professional interpreter

The ambassador of a particular country in Europe came to my prefecture together with his wife and their interpreter. 課長, H-san and I, accompanied them to our famous castle. At first, because their native language isn’t English, I wasn’t sure whether I should interpret Japanese into English for them, but when I asked the interpreter for advice, she said that the both of them understood English.

When the ambassador knew I could speak English, he started talking to me. “This may be a nosy question, but I realise your name isn’t Japanese” he commented. Indeed I am not, I thought as I told him where I was from. He was extremely friendly and didn’t put on airs, I’m glad to be able to guide such a person around.

The tour of our castle was done by a veteran guide in English, so I honestly didn’t have much work to do. During then, I had the chance to talk to the interpreter, and I found out that → Read more

First Business Trip

Today is my very first 出張 (business trip), and I am extremely 緊張 (nervous).
Boarded the plane and flew down to Tokyo – then boarded the bus to Chiba.
We were having a meeting with a passenger cruise captain, to discuss the fender issues at my prefecture’s port. I am tasked with the role of an interpreter.

We exchanged name cards and got down to business. Both parties had → Read more